Canonical Ref: MBh 1.58.37
Sanskrit (Devanāgarī)
न हीमां पवनो राजन्न नागा न नगा महीम् । तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥
English Scholarly Translation
The united strength of the Naga Shesha and other creatures (such as the tortoise and the elephant), could not support the earth, attacked by the powerful Danavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हीमां
Lemma: हि
POS: ind
हीमां
Lemma: इदम्
POS: pron
पवनो
Lemma: पवन
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
नागा
Lemma: नाग
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
नगा
Lemma: नग
POS: m
महीम्
Lemma: मही
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
धारयितुं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
शेकुर्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
आक्रान्तां
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
दानवैर्
Lemma: दानव
POS: m
बलात्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.