Canonical Ref: MBh 1.58.30
Sanskrit (Devanāgarī)
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही । न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥
English Scholarly Translation
O protector of the world, owing to the birth of those (Asuras) that were already born and those that were being born, the Earth became incapable of supporting herself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जातैर्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
इह
Lemma: इह
POS: ind
महीपाल
Lemma: महीपाल
POS: m
जायमानैश्च
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जायमानैश्च
Lemma: च
POS: ind
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
मही
Lemma: मही
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
शशाकात्मनात्मानम्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शशाक
शशाकात्मनात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
शशाकात्मनात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
धारयितुं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
धरा
Lemma: धरा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.