Canonical Ref: MBh 1.58.28
Sanskrit (Devanāgarī)
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु मनस्विनः । जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥
English Scholarly Translation
O king, wishing to enjoy sovereignty in this earth, the powerful Asuras took birth among humens, cows, horses, mules, camels, buffaloes, elephants, deer; they also took birth as Rakshasas and others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इह
Lemma: इह
POS: ind
देवत्वम्
Lemma: देव
POS: m
देवत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
इच्छन्तो
Lemma: इष्
POS: 1. P.
मानुषेषु
Lemma: मानुष
POS: m
मनस्विनः
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
जज्ञिरे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञिरे
भुवि
Lemma: भू
POS: f
भूतेषु
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
तेष्वसुरा
Lemma: तद्
POS: pron
तेष्वसुरा
Lemma: असुर
POS: m
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.