Canonical Ref: MBh 1.57.5
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रत्वमर्हो राजायं तपसेत्यनुचिन्त्य वै । तं सान्त्वेन नृपं साक्षात्तपसः संन्यवर्तयत् ॥
English Scholarly Translation
Believing that he sought to be the king of the celestials by practising severe austerities, the celestials, appearing before him, succeeded with sweet words in winning him from his asceticism.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रत्वम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
अर्हो
Lemma: अर्ह
POS: adj
राजायं
Lemma: राजन्
POS: m
राजायं
Lemma: इदम्
POS: pron
तपसेत्यनुचिन्त्य
Lemma: तपस्
POS: n
तपसेत्यनुचिन्त्य
Lemma: इति
POS: ind
तपसेत्यनुचिन्त्य
Lemma: अनुचिन्तय्
POS: 10. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सान्त्वेन
Lemma: सान्त्व
POS: n
नृपं
Lemma: नृप
POS: m
साक्षात्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
तपसः
Lemma: तपस्
POS: n
संन्यवर्तयत्
Lemma: संनिवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: संन्यवर्तयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.57.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.