Canonical Ref: MBh 1.57.27
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्सवं कारयिष्यन्ति सदा शक्रस्य ये नराः । भूमिदानादिभिर्दानैर्यथा पूता भवन्ति वै । वरदानमहायज्ञैस्तथा शक्रोत्सवेन ते ॥
English Scholarly Translation
With the gifts of lands, gems and precious stones, like king Vasu, become much respected in the worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्सवं
Lemma: उत्सव
POS: m
कारयिष्यन्ति
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयिष्यन्ति
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
शक्रस्य
Lemma: शक्र
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
नराः
Lemma: नर
POS: m
भूमिदानादिभिर्
Lemma: भूमि
POS: f
भूमिदानादिभिर्
Lemma: दान
POS: n
भूमिदानादिभिर्
Lemma: आदि
POS: m
दानैर्
Lemma: दान
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पूता
Lemma: पू
POS: 1. P.
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
वै
Lemma: वै
POS: ind
वरदानमहायज्ञैस्
Lemma: वर
POS: mn
वरदानमहायज्ञैस्
Lemma: दान
POS: n
वरदानमहायज्ञैस्
Lemma: महत्
POS: adj
वरदानमहायज्ञैस्
Lemma: यज्ञ
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शक्रोत्सवेन
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रोत्सवेन
Lemma: उत्सव
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.57.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.