Canonical Ref: MBh 1.55.12
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा प्रबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् । उदतिष्ठन्महाराज भीमसेनो गतव्यथः ॥
English Scholarly Translation
But when the strong-armed Bhima, the son of Kunti, awoke, he tore up the strings with which he was bound and his pains were all gone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
प्रबुद्धः
Lemma: प्रबुध्
POS: 4. P.
कौन्तेयस्तदा
Lemma: कौन्तेय
POS: m
कौन्तेयस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
संछिद्य
Lemma: संछिद्
POS: 7. P.
बन्धनम्
Lemma: बन्धन
POS: n
उदतिष्ठन्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उदतिष्ठत्
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
भीमसेनो
Lemma: भीमसेन
POS: m
गतव्यथः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतव्यथः
Lemma: व्यथा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.55.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.