Canonical Ref: MBh 1.54.5
Sanskrit (Devanāgarī)
यं नातितपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च । न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना ॥
English Scholarly Translation
He achieved that which could not be achieved by asceticism, or by the study of the Vedas, by vows, by fasts, by progeny or by sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यं
Lemma: यद्
POS: pron
नातितपसा
Lemma: न
POS: ind
नातितपसा
Lemma: अतितपस्
POS: n
कश्चिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
वेदाध्ययनेन
Lemma: वेद
POS: m
वेदाध्ययनेन
Lemma: अध्ययन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
व्रतैर्
Lemma: व्रत
POS: n
नोपवासैश्च
Lemma: न
POS: ind
नोपवासैश्च
Lemma: उपवास
POS: m
नोपवासैश्च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
प्रसूत्या
Lemma: प्रसूति
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
मन्युना
Lemma: मन्यु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.54.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.