Canonical Ref: MBh 1.54.11
Sanskrit (Devanāgarī)
जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् । सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः ॥
English Scholarly Translation
The best of the Bharata race, the royal sage Janamejaya, seeing the Rishi approaching, advanced quickly in great joy with all his relatives and followers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जनमेजयस्तु
Lemma: जनमेजय
POS: m
जनमेजयस्तु
Lemma: तु
POS: ind
राजर्षिर्
Lemma: राजर्षि
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषिम्
Lemma: ऋषि
POS: m
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सगणो
Lemma: स
POS: ind
सगणो
Lemma: गण
POS: m
ऽभ्युद्ययौ
Lemma: अभ्युद्या
POS: 2. Ā. • Verb: अभ्युद्ययौ
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
भरतसत्तमः
Lemma: भरत
POS: m
भरतसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.54.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.