Canonical Ref: MBh 1.5.24
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा । साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥
English Scholarly Translation
“O Agni, you always dwell in every creature as the witness of their piety and impiety. Answer my question truthfully.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अग्ने
Lemma: अग्नि
POS: m
सर्वभूतानाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
अन्तश्चरसि
Lemma: अन्तर्
POS: ind
अन्तश्चरसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरसि
नित्यदा
Lemma: नित्यदा
POS: ind
साक्षिवत्
Lemma: साक्षिन्
POS: adj
साक्षिवत्
Lemma: वत्
POS: ind
पुण्यपापेषु
Lemma: पुण्य
POS: n
पुण्यपापेषु
Lemma: पाप
POS: n
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: adj
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
कवे
Lemma: कवि
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.5.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.