Canonical Ref: MBh 1.49.5
Sanskrit (Devanāgarī)
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी । भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लवा ॥
English Scholarly Translation
Sauti said : Jaratkaru, the sister of the snake-king, ever desirous to do good to her race and much moved by the general distress said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत
Lemma: ततस्
POS: ind
आचष्ट
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचष्ट
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
बान्धवानां
Lemma: बान्धव
POS: m
हितैषिणी
Lemma: हित
POS: n
हितैषिणी
Lemma: एषिन्
POS: adj
भगिनी
Lemma: भगिनी
POS: f
नागराजस्य
Lemma: नाग
POS: m
नागराजस्य
Lemma: राज
POS: m
जरत्कारुर्
Lemma: जरत्कारु
POS: f
अविक्लवा
Lemma: अविक्लव
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.49.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.