Canonical Ref: MBh 1.49.3
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः । कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥
English Scholarly Translation
(She said) "O son, the time has come for the accomplishment of that object for which I was bestowed by my brother on your father. Therefore, do what is needful."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
दत्ता
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
निमित्ततः
Lemma: निमित्त
POS: n
कालः
Lemma: काल
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
चायं
Lemma: च
POS: ind
चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
सम्प्राप्तस्तत्
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
सम्प्राप्तस्तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
यथातथम्
Lemma: यथातथ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.49.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.