Canonical Ref: MBh 1.48.18
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः । तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥
English Scholarly Translation
The Grandfather was pacified by me for your sake. Therefore, you have no fear. Drive away this fever of fear from your mind.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रसादितो
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
तवार्थाय
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवार्थाय
Lemma: अर्थ
POS: mn
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
भयं
Lemma: भय
POS: n
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
व्येतु
Lemma: वी
POS: 2. Ā. • Verb: व्येतु
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मानसो
Lemma: मानस
POS: adj
ज्वरः
Lemma: ज्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.48.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.