Canonical Ref: MBh 1.46.3
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गवि जातो महायशाः । शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः ॥
English Scholarly Translation
The Rishi had a son, born of a cow, named Shringi. He was greatly renowned, exceedingly powerful and greatly energetic and very wrathful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तरुणस्तस्य
Lemma: तरुण
POS: adj
तरुणस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
ऽभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
तिग्मतेजा
Lemma: तिग्म
POS: adj
तिग्मतेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
शृङ्गी
Lemma: शृङ्गिन्
POS: mfn
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
महातेजास्
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजास्
Lemma: तेजस्
POS: n
तिग्मवीर्यो
Lemma: तिग्म
POS: adj
तिग्मवीर्यो
Lemma: वीर्य
POS: n
ऽतिकोपनः
Lemma: अतिकोपन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.46.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.