Canonical Ref: MBh 1.46.2
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स राजा राजेन्द्र स्कन्धे तस्य भुजंगमम् । मुनेः क्षुत्क्षाम आसज्य स्वपुरं पुनराययौ ॥
English Scholarly Translation
The Ministers said : O king of kings, that tired and hungry monarch, having placed the snake on the shoulder of the Rishi, came back to his own capital.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
स्कन्धे
Lemma: स्कन्ध
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भुजंगमम्
Lemma: भुजंगम
POS: m
मुनेः
Lemma: मुनि
POS: m
क्षुत्क्षाम
Lemma: क्षुध्
POS: f
क्षुत्क्षाम
Lemma: क्षाम
POS: adj
आसज्य
Lemma: आसञ्ज्
POS: 1. Ā.
स्वपुरं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वपुरं
Lemma: पुर
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आययौ
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आययौ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.46.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.