Canonical Ref: MBh 1.45.27
Sanskrit (Devanāgarī)
न बुबोध हि तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् । स तं मन्युसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता ॥
English Scholarly Translation
Knowing not that the Rishi was observing a vow of silence, your father, being angry, insulted him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
बुबोध
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुबोध
हि
Lemma: हि
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मौनव्रतधरं
Lemma: मौन
POS: n
मौनव्रतधरं
Lemma: व्रत
POS: n
मौनव्रतधरं
Lemma: धर
POS: adj
मुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मन्युसमाविष्टो
Lemma: मन्यु
POS: mf
मन्युसमाविष्टो
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā.
धर्षयामास
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P. • Verb: धर्षयामास
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.45.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.