Canonical Ref: MBh 1.45.26
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् । मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं ययौ ॥
English Scholarly Translation
The fatigued and the hungry king grew angry with the Rishi who sat motionless as a piece of wood in observance of his vow of silence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
क्षुच्छ्रमार्तस्तं
Lemma: क्षुध्
POS: f
क्षुच्छ्रमार्तस्तं
Lemma: श्रम
POS: m
क्षुच्छ्रमार्तस्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
क्षुच्छ्रमार्तस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
मुनिं
Lemma: मुनि
POS: m
स्थाणुवत्
Lemma: स्थाणु
POS: mn
स्थाणुवत्
Lemma: वत्
POS: ind
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
मौनव्रतधरं
Lemma: मौन
POS: n
मौनव्रतधरं
Lemma: व्रत
POS: n
मौनव्रतधरं
Lemma: धर
POS: adj
शान्तं
Lemma: शम्
POS: 1. P.
सद्यो
Lemma: सद्यस्
POS: ind
मन्युवशं
Lemma: मन्यु
POS: mf
मन्युवशं
Lemma: वश
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.45.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.