Canonical Ref: MBh 1.44.6
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् । न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥
English Scholarly Translation
O Fortunate one, are you quick, with child by that best of Rishis? My heart's desire is that my bestowal of you on that wise man may not be fruitless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्यस्ति
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
गर्भः
Lemma: गर्भ
POS: m
सुभगे
Lemma: सुभग
POS: adj
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मुनिसत्तमात्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिसत्तमात्
Lemma: सत्तम
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
चेच्छाम्यफलं
Lemma: च
POS: ind
चेच्छाम्यफलं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
चेच्छाम्यफलं
Lemma: अफल
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
दारकर्म
Lemma: दारकर्मन्
POS: n
मनीषिणः
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.44.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.