Canonical Ref: MBh 1.44.21
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् । वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥
English Scholarly Translation
He was known by the name of Astika, because his father had gone away to the forest, saying 'Asti' (one is there), when he was in his mother's womb.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्तीत्युक्त्वा
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अस्तीत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
अस्तीत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
यस्मात्
Lemma: यद्
POS: pron
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
गर्भस्थम्
Lemma: गर्भ
POS: m
गर्भस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
नामास्तीकेति
Lemma: नामन्
POS: n
नामास्तीकेति
Lemma: आस्तीक
POS: m
नामास्तीकेति
Lemma: इति
POS: ind
विश्रुतम्
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.44.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.