Canonical Ref: MBh 1.44.20
Sanskrit (Devanāgarī)
चरितव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः । नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥
English Scholarly Translation
Though he was a mere boy, his asceticism was great; he was gifted with great intelligence and many virtues. He was known in the world by the name of Astika.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चरितव्रतो
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
चरितव्रतो
Lemma: व्रत
POS: n
बाल
Lemma: बाल
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः
Lemma: सत्त्व
POS: n
बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः
Lemma: गुण
POS: mn
बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
चास्याभवत्
Lemma: च
POS: ind
चास्याभवत्
Lemma: इदम्
POS: pron
चास्याभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
ख्यातं
Lemma: ख्या
POS: 4. P.
लोकेष्वास्तीक
Lemma: लोक
POS: m
लोकेष्वास्तीक
Lemma: आस्तीक
POS: m
इत्युत
Lemma: इति
POS: ind
इत्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.44.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.