Canonical Ref: MBh 1.43.10
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः परमसंविग्ना स्वसा नागपतेस्तु सा । अतिदुःखान्विता वाचं तमुवाचैवमस्त्विति ॥
English Scholarly Translation
The sister of the snake, in great anxiety and sorrow said, 'Be it so.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परमसंविग्ना
Lemma: परम
POS: adj
परमसंविग्ना
Lemma: संविज्
POS: 6. Ā.
स्वसा
Lemma: स्वसृ
POS: f
नागपतेस्तु
Lemma: नाग
POS: m
नागपतेस्तु
Lemma: पति
POS: m
नागपतेस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
अतिदुःखान्विता
Lemma: अति
POS: ind
अतिदुःखान्विता
Lemma: दुःख
POS: n
अतिदुःखान्विता
Lemma: अन्वित
POS: adj
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाचैवम्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्त्विति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
अस्त्विति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.