Canonical Ref: MBh 1.43.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तथैव सा च भर्तारं दुःखशीलमुपाचरत् । उपायैः श्वेतकाकीयैः प्रियकामा यशस्विनी ॥
English Scholarly Translation
The illustrious girl, moved by the desire of doing good to her relatives, served her husband of hard life with the means of Shveta Kakiya, (i.e. with the wakefulness of the dog, the timidity of the dear and the sharp instinct of crows to understand signs.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
दुःखशीलम्
Lemma: दुःख
POS: adj
दुःखशीलम्
Lemma: शील
POS: mn
उपाचरत्
Lemma: उपचर्
POS: 1. Ā. • Verb: उपाचरत्
विनता
Lemma: विनता
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
कल्याणी
Lemma: कल्याण
POS: adj
पुत्रकामा
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रकामा
Lemma: काम
POS: m
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.