Canonical Ref: MBh 1.43.9
Sanskrit (Devanāgarī)
त्यजेयमप्रिये हि त्वां कृते वासं च ते गृहे । एतद्गृहाण वचनं मया यत्समुदीरितम् ॥
English Scholarly Translation
I shall then leave you and no longer live in the house, if you do any such thing. Bear in mind these words that I have spoken.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्यजेयम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजेयम्
अप्रिये
Lemma: अप्रिय
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वासं
Lemma: वास
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गृहे
Lemma: गृह
POS: mn
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
गृहाण
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृहाण
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
समुदीरितम्
Lemma: समुदीरय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.