Canonical Ref: MBh 1.42.5
Sanskrit (Devanāgarī)
ममायं पितरो नित्यं हृद्यर्थः परिवर्तते । ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै ॥
English Scholarly Translation
Jaratkaru said: O Pitris, I have this desire always in my heart, that having kept my sexual passion under complete control, I shall take this body to the other world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ममायं
Lemma: मद्
POS: pron
ममायं
Lemma: इदम्
POS: pron
पितरो
Lemma: पितृ
POS: m
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
हृद्यर्थः
Lemma: हृद्
POS: n
हृद्यर्थः
Lemma: अर्थ
POS: mn
परिवर्तते
Lemma: परिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: परिवर्तते
ऊर्ध्वरेताः
Lemma: ऊर्ध्वरेतस्
POS: adj
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
प्रापयेयम्
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रापयेयम्
अमुत्र
Lemma: अमुत्र
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.42.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.