Canonical Ref: MBh 1.42.13
Sanskrit (Devanāgarī)
उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश्चोदयन्ति माम् । निविशस्वेति दुःखार्तास्तेषां प्रियचिकीर्षया ॥
English Scholarly Translation
I am a man, engaged in severe penances, but my ancestors, afflicted with grief, have told me, "Get yourself married to beget a son."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उग्रे
Lemma: उग्र
POS: adj
तपसि
Lemma: तपस्
POS: n
वर्तन्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
पितरश्चोदयन्ति
Lemma: पितृ
POS: m
पितरश्चोदयन्ति
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā. • Verb: चोदयन्ति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
निविशस्वेति
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā. • Verb: निविशस्व
निविशस्वेति
Lemma: इति
POS: ind
दुःखार्तास्तेषां
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्तास्तेषां
Lemma: आर्त
POS: adj
दुःखार्तास्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रियचिकीर्षया
Lemma: प्रिय
POS: n
प्रियचिकीर्षया
Lemma: चिकीर्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.42.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.