Canonical Ref: MBh 1.42.11
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदितस्तथा । तदारण्यं स गत्वोच्चैश्चुक्रोश भृशदुःखितः ॥
English Scholarly Translation
He was very sorry that he was not successful, but directed by his ancestors he continued the search. He went into the forest and shouted aloud in grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
निर्वेदम्
Lemma: निर्वेद
POS: m
आपन्नः
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
पितृभिश्चोदितस्तथा
Lemma: पितृ
POS: m
पितृभिश्चोदितस्तथा
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
पितृभिश्चोदितस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तदारण्यं
Lemma: तदा
POS: ind
तदारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वोच्चैश्चुक्रोश
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गत्वोच्चैश्चुक्रोश
Lemma: उच्चैस्
POS: ind
गत्वोच्चैश्चुक्रोश
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रोश
भृशदुःखितः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.42.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.