Canonical Ref: MBh 1.41.6
Sanskrit (Devanāgarī)
निराहारान्कृशान्दीनान्गर्तेऽऽर्तांस्त्राणमिच्छतः । उपसृत्य स तान्दीनान्दीनरूपोऽभ्यभाषत ॥
English Scholarly Translation
They were in the hole without food; they were emaciated, pitiable and eagerly desirous of emancipation. Jaratkaru, in humble guise, came near these pitiable ones and asked them,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निराहारान्
Lemma: निराहार
POS: adj
कृशान्
Lemma: कृश
POS: adj
दीनान्
Lemma: दीन
POS: adj
गर्त
Lemma: गर्त
POS: mn
आर्तांस्त्राणम्
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तांस्त्राणम्
Lemma: त्राण
POS: n
इच्छतः
Lemma: इष्
POS: 1. P.
उपसृत्य
Lemma: उपसृ
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
दीनान्
Lemma: दीन
POS: adj
दीनरूपो
Lemma: दीन
POS: adj
दीनरूपो
Lemma: रूप
POS: n
ऽभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.41.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.