Canonical Ref: MBh 1.41.13
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋद्धो भवान्ब्रह्मचारी यो नस्त्रातुमिहेच्छति । न तु विप्राग्र्य तपसा शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥
English Scholarly Translation
The Ancestors said: O Venerable Brahmachari, you wish to relieve us. But, O best of the twice-bom, you cannot relieve us with your asceticism.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋद्धो
Lemma: ऋध्
POS: 5. Ā.
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
ब्रह्मचारी
Lemma: ब्रह्मचारिन्
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
नस्त्रातुम्
Lemma: मद्
POS: pron
नस्त्रातुम्
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
इहेच्छति
Lemma: इह
POS: ind
इहेच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
विप्राग्र्य
Lemma: विप्र
POS: m
विप्राग्र्य
Lemma: अग्र्य
POS: adj
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
व्यपोहितुम्
Lemma: व्यपोह्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.41.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.