Canonical Ref: MBh 1.40.4
Sanskrit (Devanāgarī)
सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् । तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥
English Scholarly Translation
Hearing the roars of Takshaka the ministers all fled. And as they were running away, they saw the king of the snakes the wonderful serpent Takshaka, going away through the sky like a streak with the colour of the lotus. His coursing through the sky looked like the vermillion line in the middle of the dark masses of a lady's hair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीमन्तम्
Lemma: सीमन्त
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
कुर्वाणं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
नभसः
Lemma: नभस्
POS: n
पद्मवर्चसम्
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मवर्चसम्
Lemma: वर्चस्
POS: n
तक्षकं
Lemma: तक्षक
POS: m
पन्नगश्रेष्ठं
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
शोकपरायणाः
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरायणाः
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.40.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.