Canonical Ref: MBh 1.40.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तु नादं ततः श्रुत्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः । अपश्यंश्चैव ते यान्तमाकाशे नागमद्भुतम् ॥
English Scholarly Translation
Hearing the roars of Takshaka the ministers all fled. And as they were running away, they saw the king of the snakes the wonderful serpent Takshaka, going away through the sky like a streak with the colour of the lotus. His coursing through the sky looked like the vermillion line in the middle of the dark masses of a lady's hair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
नादं
Lemma: नाद
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मन्त्रिणस्ते
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिणस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रदुद्रुवुः
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्रदुद्रुवुः
अपश्यंश्चैव
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यन्
अपश्यंश्चैव
Lemma: च
POS: ind
अपश्यंश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
यान्तम्
Lemma: या
POS: 2. Ā.
आकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
नागम्
Lemma: नाग
POS: m
अद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.40.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.