Canonical Ref: MBh 1.40.5
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं; प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः । भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे; पपात तच्चाशनिताडितं यथा ॥
English Scholarly Translation
The palace, in which the king was living, blazed up with the poison of the snake. The ministers left it and fled in fear and the king fell down if struck by lightning.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गृहम्
Lemma: गृह
POS: mn
अग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
वृतं
Lemma: वृ
POS: 5. Ā.
प्रदीप्यमानं
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
विषजेन
Lemma: विष
POS: n
विषजेन
Lemma: ज
POS: adj
भोगिनः
Lemma: भोगिन्
POS: m
भयात्
Lemma: भय
POS: n
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
प्रपेदिरे
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपेदिरे
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
तच्चाशनिताडितं
Lemma: तद्
POS: pron
तच्चाशनिताडितं
Lemma: च
POS: ind
तच्चाशनिताडितं
Lemma: अशनि
POS: mf
तच्चाशनिताडितं
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.40.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.