Canonical Ref: MBh 1.39.31
Sanskrit (Devanāgarī)
स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवानिदमब्रवीत् । अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम् ॥
English Scholarly Translation
“The sun is setting. I have no longer any fear from the poison today. Therefore, let this insect, becoming Takshaka, bite me, so that my sinful act be expitiated and the word of the ascetic may be true. And those councillors, impelled by Fate, approved of the speech of the king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
नृपश्रेष्ठः
Lemma: नृप
POS: m
नृपश्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
सचिवान्
Lemma: सचिव
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अस्तम्
Lemma: अस्त
POS: m
अभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
सविता
Lemma: सवितृ
POS: m
विषाद्
Lemma: विष
POS: n
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.39.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.