Canonical Ref: MBh 1.39.27
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् । कृत्वा च तेषां कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान् ॥
English Scholarly Translation
The greatly powerful king of kings accepted their presents and when their business was finished, he said, “Now retire."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजेन्द्रः
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्रतिजग्राह
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजग्राह
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
कार्याणि
Lemma: कार्य
POS: n
गम्यताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
इत्युवाच
Lemma: इति
POS: ind
इत्युवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.39.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.