Canonical Ref: MBh 1.39.20
Sanskrit (Devanāgarī)
दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा । क्षीणायुषं पाण्डवेयमपावर्तत काश्यपः । लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस्तक्षकाद्यावदीप्सितम् ॥
English Scholarly Translation
The greatly powerful man (Kashyapa), ascertaining by his ascetic powers that the period of the life of the king of the Pandava race had really run out, went back, after receiving from Takshaka as much wealth as he desired to possess. On the great Rishi Kashyapa's departure, Takshaka went with speed towards Hastinapur.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिव्यज्ञानः
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यज्ञानः
Lemma: ज्ञान
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
नृपतिं
Lemma: नृपति
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
क्षीणायुषं
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणायुषं
Lemma: आयुष
POS: n
पाण्डवेयम्
Lemma: पाण्डवेय
POS: m
अपावर्तत
Lemma: अपवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपावर्तत
काश्यपः
Lemma: काश्यप
POS: m
लब्ध्वा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
वित्तं
Lemma: वित्त
POS: n
मुनिवरस्तक्षकाद्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवरस्तक्षकाद्
Lemma: वर
POS: adj
मुनिवरस्तक्षकाद्
Lemma: तक्षक
POS: m
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
ईप्सितम्
Lemma: ईप्सय्
POS: Desid. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.39.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.