Canonical Ref: MBh 1.38.26
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सोऽन्वतप्यत । अशोचदमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत् ॥
English Scholarly Translation
The king, who looked like a celestial, did not grieve so much for hearing that he would die, as for having done that (insulting) act to the Rishi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मृत्युं
Lemma: मृत्यु
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वै
Lemma: वै
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽन्वतप्यत
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अन्वतप्यत
अशोचद्
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: अशोचत्
अमरप्रख्यो
Lemma: अमर
POS: m
अमरप्रख्यो
Lemma: प्रख्या
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
कृत्वेह
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वेह
Lemma: इह
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.