Canonical Ref: MBh 1.38.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर्वियोजितः । अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे भरतसत्तम । क्षान्तवांस्तव तत्कर्म पुत्रस्तस्य न चक्षमे ॥
English Scholarly Translation
Gaurmukha said : O king of kings, there lives within your dominions, a Rishi, named Shamika. He is greatly virtuous, very peaceful, his passions under control and a great ascetic. O best of men, a dead snake was placed by you with the end of your bow on the shoulder of this Rishi who was then observing the vow of silence. He himself forgave the act, but his son did not.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
सर्पः
Lemma: सर्प
POS: m
प्राणैर्
Lemma: प्राण
POS: m
वियोजितः
Lemma: वियोजय्
POS: 10. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
धनुष्कोट्या
Lemma: धनुष्कोटि
POS: f
सर्पं
Lemma: सर्प
POS: m
स्कन्धे
Lemma: स्कन्ध
POS: m
समासृजत्
Lemma: समासृज्
POS: 6. P. • Verb: समासृजत्
क्षान्तवांस्तव
Lemma: क्षम्
POS: 1. P.
क्षान्तवांस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
पुत्रस्तस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
चक्षमे
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: चक्षमे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.