Canonical Ref: MBh 1.38.17
Sanskrit (Devanāgarī)
पूजितश्च नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस्ततः । आचख्यौ परिविश्रान्तो राज्ञे सर्वमशेषतः । शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसंनिधौ ॥
English Scholarly Translation
The Brahmana, Gaurmukha, was received in all honours. And then after resting for a while, he told the king in the presence of his ministers, the terrible words of Shamika, exactly as he was instructed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूजितश्च
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
पूजितश्च
Lemma: च
POS: ind
नरेन्द्रेण
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
द्विजो
Lemma: द्विज
POS: m
गौरमुखस्ततः
Lemma: गौरमुख
POS: m
गौरमुखस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
आचख्यौ
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आचख्यौ
परिविश्रान्तो
Lemma: परिविश्रम्
POS: 4. Ā.
राज्ञे
Lemma: राजन्
POS: m
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अशेषतः
Lemma: अशेषतस्
POS: ind
शमीकवचनं
Lemma: शमीक
POS: m
शमीकवचनं
Lemma: वचन
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
यथोक्तं
Lemma: यथा
POS: ind
यथोक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
मन्त्रिसंनिधौ
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिसंनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.