Canonical Ref: MBh 1.35.6
Sanskrit (Devanāgarī)
देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाब्रुवन् । भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥
English Scholarly Translation
The celestial with Vasuki addressed the Grandsire thus, “O lord, Vasuki is suffering from the fear of the curse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवा
Lemma: देव
POS: m
वासुकिना
Lemma: वासुकि
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
अथाब्रुवन्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
भगवञ्
Lemma: भगवत्
POS: adj
शापभीतो
Lemma: शाप
POS: m
शापभीतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वासुकिस्तप्यते
Lemma: वासुकि
POS: m
वासुकिस्तप्यते
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्यते
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.35.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.