Canonical Ref: MBh 1.33.4
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस्तथानघाः । तस्य शापस्य मोक्षार्थं मन्त्रयित्वा यतामहे ॥
English Scholarly Translation
Vasuki said: O sinless ones, the curse on us is well known to you. We should try to neutralise it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
शापो
Lemma: शाप
POS: m
यथोद्दिष्टो
Lemma: यथा
POS: ind
यथोद्दिष्टो
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
विदितं
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
वस्तथानघाः
Lemma: त्वद्
POS: pron
वस्तथानघाः
Lemma: तथा
POS: ind
वस्तथानघाः
Lemma: अनघ
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शापस्य
Lemma: शाप
POS: m
मोक्षार्थं
Lemma: मोक्ष
POS: m
मोक्षार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
मन्त्रयित्वा
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
यतामहे
Lemma: यत्
POS: 1. P. • Verb: यतामहे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.33.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.