Canonical Ref: MBh 1.32.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तं च द्विषन्ति तेऽत्यर्थं स चापि सुमहाबलः । वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ॥
English Scholarly Translation
They always envy him. He too is much stronger than (all of us), owing to the boon granted by our father, the illustrious and noble Kashyapa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
द्विषन्ति
Lemma: द्विष्
POS: 1. P. • Verb: द्विषन्ति
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽत्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सुमहाबलः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाबलः
Lemma: बल
POS: mn
वरप्रदानात्
Lemma: वर
POS: mn
वरप्रदानात्
Lemma: प्रदान
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
कश्यपस्य
Lemma: कश्यप
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.32.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.