Canonical Ref: MBh 1.3.9
Sanskrit (Devanāgarī)
स तया क्रुद्धया तत्रोक्तः । अयं मे पुत्रो न किंचिदपराध्यति । किमर्थमभिहत इति । यस्माच्चायमभिहतोऽनपकारी तस्माददृष्टं त्वां भयमागमिष्यतीति ॥
English Scholarly Translation
She angrily addressed Janamejaya thus, “My son did not commit any fault. He did not lick your sacrificial ghee, he did not even look at it. Why did you then beat him?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तया
Lemma: तद्
POS: pron
क्रुद्धया
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
तत्रोक्तः
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अपराध्यति
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā. • Verb: अपराध्यति
केनास्यभिहत
Lemma: क
POS: pron
केनास्यभिहत
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
केनास्यभिहत
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
इति
Lemma: इति
POS: ind
यस्माच्चायम्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
यस्माच्चायम्
Lemma: च
POS: ind
यस्माच्चायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अभिहतो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
ऽनपकारी
Lemma: अनपकारिन्
POS: adj
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
अदृष्टं
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
भयम्
Lemma: भय
POS: n
आगमिष्यतीति
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमिष्यति
आगमिष्यतीति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.