Canonical Ref: MBh 1.3.35
Sanskrit (Devanāgarī)
स उपाध्यायवचनादरक्षद्गाः । स चाहनि गा रक्षित्वा दिवसक्षयेऽभ्यागम्योपाध्यायस्याग्रतः स्थित्वा नमश्चक्रे ॥
English Scholarly Translation
As ordered by his preceptor, he went to look after the cows. Having tended them all day, he came back to the preceptor's house in the evening. He then stood before him and respectfully saluted him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
उपाध्यायेनानुगृहीतः
Lemma: उपाध्याय
POS: m
उपाध्यायेनानुगृहीतः
Lemma: अनुग्रह्
POS: 9. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
चाहनि
Lemma: च
POS: ind
चाहनि
Lemma: अहर्
POS: n
गा
Lemma: गो
POS: mf
रक्षित्वा
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
दिवसक्षये
Lemma: दिवस
POS: mn
दिवसक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
ऽभ्यागम्योपाध्यायस्याग्रतः
Lemma: अभ्यागम्
POS: 1. P.
ऽभ्यागम्योपाध्यायस्याग्रतः
Lemma: उपाध्याय
POS: m
ऽभ्यागम्योपाध्यायस्याग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
स्थित्वा
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
नमश्चक्रे
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā. • Verb: नमश्चक्रे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.