Canonical Ref: MBh 1.3.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुपाध्यायोऽब्रवीत् । यस्माद्भवान्केदारखण्डमवदार्योत्थितस्तस्माद्भवानुद्दालक एव नाम्ना भविष्यतीति ॥
English Scholarly Translation
The preceptor, thus addressed, said, "As you have opened the water-course in getting from the ditch, you shall be henceforth known as Uddalaka as a mark of your action" and blessed him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उपाध्यायो
Lemma: उपाध्याय
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
यस्माद्
Lemma: यद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
केदारखण्डम्
Lemma: केदारखण्ड
POS: n
अवदार्योत्थितस्
Lemma: अवदारय्
POS: 10. P.
अवदार्योत्थितस्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
उद्दालक
Lemma: उद्दालक
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
नाम्ना
Lemma: नामन्
POS: n
भविष्यतीति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
भविष्यतीति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.