Canonical Ref: MBh 1.3.125
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुत्तङ्कः प्रत्युवाच । कृतक्षण एवास्मि । शीघ्रमिच्छामि यथोपपन्नमन्नमुपहृतं भवतेति ॥
English Scholarly Translation
Uttanka said, "Yes, I shall wait. Bring soon the provisions that are ready.” The king, having signified his assent, duly entertained Uttanka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
माता
Lemma: मातृ
POS: f
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
कृतक्षण
Lemma: कृतक्षण
POS: adj
एवास्मि
Lemma: एव
POS: ind
एवास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
यथोपपन्नम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथोपपन्नम्
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
अन्नम्
Lemma: अन्न
POS: n
उपहृतं
Lemma: उपहृ
POS: 2. P.
भवतेति
Lemma: भवत्
POS: adj
भवतेति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.125. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.