Canonical Ref: MBh 1.3.124
Sanskrit (Devanāgarī)
तं पौष्यः प्रत्युवाच । भगवंश्चिरस्य पात्रमासाद्यते । भवांश्च गुणवानतिथिः । तत्करिष्ये श्राद्धम् । क्षणः क्रियतामिति ॥
English Scholarly Translation
“A proper man on whom charity can be bestowed is got at long intervals. You are a guest with many qualifications, therefore I wish to perform a Shraddha. Kindly wait a little."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
माता
Lemma: मातृ
POS: f
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
भगवंश्
Lemma: भगवत्
POS: adj
चिरस्य
Lemma: चिरस्य
POS: ind
पात्रम्
Lemma: पात्र
POS: n
आसाद्यते
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: आसाद्यते
भवांश्
Lemma: भवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
गुणवान्
Lemma: गुणवत्
POS: adj
अतिथिः
Lemma: अतिथि
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
करिष्ये
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्ये
श्राद्धम्
Lemma: श्राद्ध
POS: n
क्षणः
Lemma: क्षण
POS: m
क्रियताम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.124. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.