Canonical Ref: MBh 1.27.32
Sanskrit (Devanāgarī)
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर । व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥
English Scholarly Translation
O Purandara, by them will no injury be done to you. Let your sorrow cease. O Indra, you will remain as the only one Indra in the world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैताभ्यां
Lemma: न
POS: ind
नैताभ्यां
Lemma: एतद्
POS: pron
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
दोषः
Lemma: दोष
POS: mn
सकाशात्
Lemma: सकाश
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुरंदर
Lemma: पुरंदर
POS: m
व्येतु
Lemma: वी
POS: 2. Ā. • Verb: व्येतु
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
संतापस्त्वम्
Lemma: संताप
POS: m
संतापस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एवेन्द्रो
Lemma: एव
POS: ind
एवेन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.27.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.