Canonical Ref: MBh 1.27.21
Sanskrit (Devanāgarī)
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् । प्रसादः क्रियतां चैव देवराजस्य याचतः ॥
English Scholarly Translation
Let there be an Indra of the winged creatures, endued with great strength. Be gracious to Indra who is suppliant to you."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवत्वेष
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
भवत्वेष
Lemma: एतद्
POS: pron
पतत्रीणाम्
Lemma: पतत्रि
POS: m
इन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
ऽतिबलसत्त्ववान्
Lemma: अतिबल
POS: adj
ऽतिबलसत्त्ववान्
Lemma: सत्त्ववत्
POS: adj
प्रसादः
Lemma: प्रसाद
POS: m
क्रियतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
देवराजस्य
Lemma: देवराज
POS: m
याचतः
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.27.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.