Canonical Ref: MBh 1.27.19
Sanskrit (Devanāgarī)
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः । इन्द्रार्थं च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥
English Scholarly Translation
“The present Indra has been appointed the lord of the three worlds by Brahma. O Rishis you are also trying to create another Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इन्द्रस्त्रिभुवने
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रस्त्रिभुवने
Lemma: त्रिभुवन
POS: n
नियोगाद्
Lemma: नियोग
POS: m
ब्रह्मणः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इन्द्रार्थं
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
भवन्तो
Lemma: भवत्
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
यत्नवन्तस्तपोधनाः
Lemma: यत्नवत्
POS: adj
यत्नवन्तस्तपोधनाः
Lemma: तपोधन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.27.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.