Canonical Ref: MBh 1.27.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः । आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥
English Scholarly Translation
On this the Rishis became exceedingly angry and were filled with sorrow. They began a great act which was a terror to Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
रोषसमाविष्टाः
Lemma: रोष
POS: m
रोषसमाविष्टाः
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā.
सुभृशं
Lemma: सु
POS: ind
सुभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
जातमन्यवः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातमन्यवः
Lemma: मन्यु
POS: mf
आरेभिरे
Lemma: आरभ्
POS: 1. P. • Verb: आरेभिरे
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
शक्रभयंकरम्
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रभयंकरम्
Lemma: भयंकर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.27.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.