Canonical Ref: MBh 1.27.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तांश्च सर्वान्स्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरंदरः । अवहस्यात्यगाच्छीघ्रं लङ्घयित्वावमन्य च ॥
English Scholarly Translation
Purandara (Indra), madly proud of his strength, saw them with surprise and laughing at them in derision, passed them, crossing over their heads and thus grossly insulting them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तांश्च
Lemma: तद्
POS: pron
तांश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
स्मयाविष्टो
Lemma: स्मय
POS: m
स्मयाविष्टो
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
वीर्योन्मत्तः
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्योन्मत्तः
Lemma: उन्मद्
POS: 4. Ā.
पुरंदरः
Lemma: पुरंदर
POS: m
अवहस्यात्यगाच्छीघ्रं
Lemma: अवहस्
POS: 1. P.
अवहस्यात्यगाच्छीघ्रं
Lemma: अतिगा
POS: 3. P. • Verb: अत्यगात्
अवहस्यात्यगाच्छीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
लङ्घयित्वावमन्य
Lemma: लङ्घय्
POS: 10. Ā.
लङ्घयित्वावमन्य
Lemma: अवमन्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.27.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.