Canonical Ref: MBh 1.25.34
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो द्रुमं पतगसहस्रसेवितं; महीधरप्रतिमवपुः प्रकम्पयन् । खगोत्तमो द्रुतमभिपत्य वेगवा;न्बभञ्ज तामविरलपत्रसंवृताम् ॥
English Scholarly Translation
When the best of birds, huge as a huge mountain and of great swiftness, alighted on the tree, the abode of thousands of birds, it trembled; and the bough, full of leaves, was broken.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
द्रुमं
Lemma: द्रुम
POS: m
पतगसहस्रसेवितं
Lemma: पतग
POS: m
पतगसहस्रसेवितं
Lemma: सहस्र
POS: mn
पतगसहस्रसेवितं
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
महीधरप्रतिमवपुः
Lemma: महीधर
POS: m
महीधरप्रतिमवपुः
Lemma: प्रतिम
POS: adj
महीधरप्रतिमवपुः
Lemma: वपुस्
POS: n
प्रकम्पयन्
Lemma: प्रकम्पय्
POS: 10. P.
खगोत्तमो
Lemma: खग
POS: mn
खगोत्तमो
Lemma: उत्तम
POS: adj
द्रुतम्
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
अभिपत्य
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā.
वेगवान्
Lemma: वेगवत्
POS: adj
बभञ्ज
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: बभञ्ज
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अविरलपत्रसंवृताम्
Lemma: अविरल
POS: adj
अविरलपत्रसंवृताम्
Lemma: पत्त्र
POS: mn
अविरलपत्रसंवृताम्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.25.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.